25 fps
C'est marrant, je crois même me rappeler ma naissance.
Pendant deux semaines, je n'ai pas eu de prénom.
- Dédé n'arrivait pas à se décider. - Salut, petit.
Finalement, elle a choisi Fred.
Elle n'avait jamais entendu d'autre gamin s'appeler Fred.
Quand je danserai à Radio City, tu auras des frites à volonté.
En attendant, mange cette cochonnerie.
- Mange. - Non.
Si tu crois que je vais faire le train pour que tu ouvres la bouche,
- Tu te trompes. - Koffer.
Mais qu'est-ce que tu as? Pas koffer, c'est ce que tu dois manger.
- Koffer, maman. - Non, c'est une assiette. Pas koffer.
Regarde. Pas koffer, c'est une assiette.
Mince!
En CP, il était évident que je n'étais pas comme les autres.
Et pas du tout comme Matt Montini.
C'est le garçon que j'admire le plus.
C'est le capitaine de tous les matchs.
Il y a toujours quelqu'un qui déjeune avec lui.
- Fred? - C'est une mauviette.
- Quel débile! - Oh, le nul!
Au début, la maîtresse a dit à Dédé
que je n'écoutais pas, que je devais être arriéré
et que je n'irais pas loin en tant que citoyen américain.
Une semaine plus tard, elle a dit que je devrais sauter le CE1
et peut-être même l'école élémentaire.
Moi, je veux seulement déjeuner avec quelqu'un.
Mesdames et messieurs, au suivant.
Fred Tate?
Anormal!
Allons, comportons-nous en bons citoyens
et écoutons Fred bien sagement.
De la visite. Quel plaisir de vous voir, Mlle Tate.
Nous allons jouer en duo, Fred et moi.
Il a un rendez-vous.
Nous ne ferons qu'un couplet, si vous n'y voyez pas d'inconvénient.
Oui, n'importe.
- Tu as encore joué à l'envers. - C'est une chanson idiote.
On me demande toujours qui est mon père.
Dédé dit que je n'en ai pas et que je suis l'lmmaculée Conception.
C'est drôlement lourd à porter pour un petit garçon.
Ses allergies vont mieux, mais aucune amélioration à l'estomac.
Il suit son régime?
Fred n'a jamais aimé les petits pots.
Il aime avoir un ulcère? Dédé, s'il ne suit pas le régime,
c'est tout simple, il ne guérira pas.
Mince! Bois un peu d'eau, Freddie.
- J'en ai renversé un peu. - Tant pis.
Attends-moi près du lit, on a presque fini.
Moi, je te le dis,
j'ai vu des flics experts de déminage avec un estomac plus sain que le sien.
- Il se tracasse. - Pour quoi?
Pour le monde, pour moi.
Il ne devrait se tracasser que pour une dent qui bouge.
Il a toute la vie adulte pour souffrir.
Tu sais ce qu'il y a samedi prochain?
Tu as tes règles, je passerai la journée au parc.
Très drôle, andouille. C'est ton anniversaire.
LE NUCLÉAIRE DÉTRUIRA LA TERRE
- C'est affreux. - Viens!
Mets plus fort, c'est bien.
Minute, mets tes chaussures. Et voilà.
On se fait lourd! Tu danses, beau mec?
Tu te rappelles ce que je t'ai montré?
Celui-là se fait appeler Joey X, mais c'est Joseph Zimmerman.
12 ans, peintre expérimental.
Il a une commande de 200 000 dollars
pour le siège social d'Hiroshi Electronics à Tokyo.
- Comment s'appelle ce tableau? - "lronie".
Note son nom.
Cherry Reynolds, 10 ans, a publié un recueil de poèmes féministes.
Dans la préface, elle décrit la femme au foyer américaine comme
"un pitoyable objet baisable dénué de tout amour-propre."
- Je ne te paie pas assez, Garth. - Vrai.
Fred Tate. 7 ans. En CE1 à l'école primaire Eisenhower.
Poèmes, peintures et aquarelles, joue du piano à haut niveau
et a une prédisposition illimitée pour les maths et la physique.
Comment t'expliquer, Jane?
Il ne s'agit pas de ce qu'il sait, mais...
de ce qu'il comprend.
"Mort". La voilà, la mort,
Un distillat bleuâtre dans une tasse sans soucoupe.
Une place étrange pour une tasse,
Dressée sur le dos d'une main.
Ô étoile filante tombée dans mes yeux, qui traversa mon corps:
Pas pour t'oublier. Pour souffrir.
- Il a fait des tests? - Celui de Stanford-Binet.
Voilà ses résultats.
Ils sont extraordinaires.
- Les autres tests? - Apparemment,
sa mère refuse qu'il en fasse d'autres.
Et son père?
- Je ne sais pas où il est. - Elle non plus, sans doute.
- Tu leur as envoyé le dossier? - Oui, je ne sais pas si elle répondra.
Insiste.
Idiote!
M-A-I T-A-I.
Mai tai. Ai-je dit "margarita"?
Je ne crois pas.
Un scotch, une vodka tonic et une Bud.
Mon môme a la tête ailleurs. Peut-être qu'il s'ennuie.
Il n'a rien dit, mais je le sais.
- Tu m'as entendue? - Oui, je t'écoute toujours.
Aujourd'hui, il s'ennuie.
Hier, il a fait un drôle de cauchemar.
Il s'est réveillé dans un tableau que je connais pas.
La veille, il t'a écrit un opéra pour la fête des Mères.
Dédé, si quelqu'un s'ennuie, c'est moi.
Je suis si insupportable? Pardon.
- Quoi? - Viens ici.
- Quoi? - J'ai un bon plan.
Un type est venu hier, il a un hôtel à Orlando.
Ils ont un numéro tous les soirs, il cherche des danseuses.
Regarde, c'est magnifique!
Je danse plus depuis l'âge de 19 ans, et j'étais pas très bonne.
Sans compter que j'ai un gros cul.
C'est Orlando, ma choute, pas Las Vegas.
Là-bas, suffit de taper du pied pour être Madonna.
On va y passer l'été, ce sera des vacances.
Si vous voulez tchatcher, travaillez pour le téléphone.
Prends un calmant, minus. On a à discuter.
Ça a l'air drôlement bien.
Et Fred aime se baigner.
Contrairement à ce que vous dites, Mme Montoya,
l'aide sociale ne sert pas les minorités.
À l'assistance sociale, on voit des gens qui ne se battent plus.
Et comment leur en vouloir?
Si des gens comme vous demandent des subventions plus considérables,
ils ne sont plus motivés...
Réveille-toi.
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
T'es malade?
Ça n'a pas l'air.
C'est pour toi.
Quelqu'un l'a déjà ouverte, on dirait.
C'est l'école Grierson. Ils veulent nous voir.
Je sais lire, Fred.
S'il te plaît, j'ai mal dormi, va me prendre un coca.
Je le ferais pour toi.
Ce con séparait son linge du genre blanc, blanc cassé,
blanc à rayures, blanc à pois.
Il occupait dix sèche-linges. J'étais folle.
Tu sais quoi?
J'ai tiré un coup de pied dans sa voiture pour déclencher l'alarme.
L'alarme se déclenche, et il revient en braillant
"Qu'est-ce qui est arrivé à mes slips?"
Tu sais quoi? Je fais semblant de pas parler anglais.
- J'ai atteint quelqu'un? - J'essaie de lire.
Pourquoi t'es grognon comme ça, hein?
"Le Mathématicien". C'est bien?
"Le MathéMagicien". Le dernier livre de Jane Grierson.
Encore Jane Grierson. Génial!
Damon Wells peut multiplier deux colonnes de nombres à vingt chiffres
en cinq minutes.
Jane Grierson l'a trouvé dans une famille d'accueil.
Maintenant, il voyage partout.
Ah, oui?
Le Dr Grierson jouait du violon dans l'orchestre de Cleveland à 11 ans.
Le livre parle d'elle ou du môme?
Il a l'air idiot avec cette cape.
Arrête.
Tu sais que t'as aucun sens de l'humour?
Tu as gagné, on y va. Mets tes chaussures. Viens!
Bonjour. Garth Emmerick, l'assistant du Dr Grierson.
Dédé Tate. C'est... bien, ici.
Et tu es Fred. Tu es prêt?
Le Dr Grierson aime rencontrer les enfants seuls.
Vous pouvez visiter les lieux. L'entretien durera un certain temps.
Bon, Fred. Je te retrouve ici quand tu sortiras.
D'accord?
Vérifiez que Jake prend ses antibiotiques.
Nous ne voulons pas qu'il manque le test à cause d'une otite.
Je sais que les lettres de recommandation comptent dans certaines écoles.
Mais ici, l'admission dépend du test.
Vous avez une copie du régime à suivre avant le test?
Vérifiez bien qu'il le suit.
Nous nous verrons dans deux semaines.
Bonjour, Fred.
Je suis Jane Grierson. Tu sais pourquoi tu es ici?
Quel effet cela te fait?
Je suis content.
Encore.
Fred, qu'est-ce qui ne va pas dans cette image?
Ça?
- Ça? - Je me réveille dans ses tableaux.
Van Gogh.
Je me demande pourquoi il n'y a qu'un iris blanc.
Parce qu'il se sentait seul.
Regardons mai.
Je préfère les Tournesols.
ODYSSÉE DE L'ESPRIT
Tu es un excellent pianiste, paraît-il.
Échec au roi!
C'était très beau.
Merci beaucoup, ça m'a beaucoup plu.
Fred! Je dois aller au travail, viens.
Mlle Tate, je suis Jane Grierson.
Venez, asseyez-vous.
- Votre fils a beaucoup de talent. - Je sais.
Tous les ans, je sélectionne cinq élèves pour l"'Odyssée de l'Esprit".
Les Jeux olympiques de l'esprit, si vous voulez.
Ils vont à Disney World.
Je n'aurais pas commencé par dire ça, mais c'est vrai.
Nous faisons beaucoup d'étapes, y compris dans mon ranch en Virginie.
Je fais en sorte qu'ils apprennent le plus possible en trois semaines.
Je dois y aller. Il se fait tard.
Mlle Tate, s'il vous plaît.
Je ne me suis pas fait comprendre.
J'invite votre fils à nous accompagner.
S'il est content, il pourra s'inscrire à l'école cet automne.
Attendez. Je ne vous connais même pas.
Je devrais vous laisser emmener mon fils et l'inscrire où que ce soit?
Je vois.
Je suis navrée de vous avoir fait perdre votre temps.
Au revoir, Fred.
Garde le calendrier puisque je ne te reverrai pas.
Comme ça, tu pourras regarder les Tournesols quand tu veux.
Viens.
Fred, qu'est-ce que tu fiches?
- Je... - Tu allais traverser la chaussée!
Tu sais bien que tu dois regarder avant!
Qui peut me dire combien de ces nombres sont divisibles par deux?
Personne?
Je sais que tu peux me dire combien de ces nombres sont divisibles par deux.
Tous.
Regarde.
On va faire les invitations nous-mêmes.
- Quelles invitations? - Pour ton anniversaire.
Si on allait au McDonald comme l'an dernier? C'était bien.
Ah, oui? Pour qui? Tu m'as vomi dessus!
J'ai dû brûler mon T-shirt préféré. Il puait!
- Le courrier. - Ta chaîne de lettres a rapporté?
Voyons, facture de téléphone, de gaz, d'eau.
Celle-là, jette-la.
On a versé une avance, qu'ils se servent.
Très juste.
Qu'est-ce que tu veux pour ton anniversaire?
- Rien. - Rien?
Tu veux des Lego? Hé, qu'est-ce qui lui arrive, au toasteur?
Rien, je le réparais.
On répare ce qui est cassé.
Autrement, ça veut dire qu'on casse ce qui marche.
Les enfants doivent fêter leur anniversaire. C'est amusant.
Il y aura des hot-dogs, de la glace, du gâteau, on fera des jeux.
C'est samedi prochain à midi, chez moi.
Venez, les gars!
De nombreux enfants surdoués ont été acclamés comme des génies.
Beaucoup d'entre eux traversent une phase de dépression.
La souffrance mentale est pire que la souffrance physique.
Il y a lieu de croire que le génie a un grain de folie.
Ce n'est rien.
Tu t'es réveillé dans un tableau?
- La cortine. - Cortine?
Je ne connais pas ses oeuvres. Cortine?
C'est une sécrétion produite par une glande.
J'ai oublié laquelle.
Elle change un petit garçon en vieux monsieur, Dédé.
Tu ne sécrètes rien en ce moment.
Mais écoute...
Demain, après ton anniversaire,
on ira à la bibliothèque, d'accord?
Et ton travail?
Ne t'en fais pas pour ça.
D'accord? Essaie de dormir, tu dors pas assez.
- Je peux pas. - Tu peux pas?
- Tu veux jouer aux ombres? - Oui.
Bon, on joue aux ombres.
Bon.
Celle-là, là-haut? Elle est pointue, tu la vois?
Un homme et un garçon dans un clipper.
Oui. Et celle d'à côté, avec un petit rond au bord?
Une baleine qui brûle.
Essayons de l'autre côté. Là, dans le coin?
Ces sortes de ronds au bord?
Avec trois petits points. C'est quoi?
Je veux pas de fête d'anniversaire, Dédé.
Mais si. Tous les enfants veulent une fête d'anniversaire.
Allô?
- Jane Grierson, s'il vous plaît. - C'est moi.
C'est Dédé Tate, la maman de Fred.
Oui?
Je me...
Je me demandais, ce voyage dont vous parliez?
Oui, et alors?
Il dure seulement quinze jours, non?
Je regrette, j'ai déjà sélectionné les élèves.
Je sais pas si vous connaissez bien Fred, mais il est étonnant.
Il écrit, il peint, il sait tout faire.
Si vous voyiez le tableau qu'il a fait pour moi, c'est fou...
Attendez, pourquoi changez-vous d'avis brusquement?
Pardon?
Je ne veux pas être indiscrète, mais...
Avez-vous besoin d'être seule, ou d'éloigner votre fils?
Écoutez, vous voulez que je le demande à genoux, d'accord.
Mais nous savons que Fred vaut cent fois plus
que les tarés de votre école.
Alors, vous le voulez ou pas?
Il a une valise?
Tous les parents voudraient croire que leur enfant est surdoué.
Arrête!
Jane, il parle encore en verlan!
J'ai une morve dégueu au nez ou quoi?
Qu'est-ce que tu regardes?
Tu es le mathémagicien.
Tu veux un autographe? Aboule un stylo, je signe ton front.
Damon, on joue aux nombres magiques?
Compte ça, Garth.
Damon, tu deviens agressif. Tu devais te corriger.
'Scusez-moi, j'ai passé la journée sur un problème.
J'ai pas dormi de la semaine à cause d'un cauchemar,
et j'ai faim. Je suis fumasse quand j'ai faim.
Tiens, un biscuit aux figues.
C'est officiel, Garth. Tu t'es trompé, on est perdus.
Monsieur, avez-vous quelques instants pour montrer aux enfants
comment marche un moteur à combustion?
On dit qu'un génie apprend sans étudier
et sait sans apprendre.
Qu'il est éloquent sans préparation,
exact sans calculer et profond sans réfléchir.
Mesdames et messieurs, les enfants,
c'est un plaisir de vous accueillir à la 13ème "Odyssée de l'Esprit".
Vous avez été capturés par Polyphème,
et vous avez 60 secondes pour écrire ou dessiner à grands traits
votre situation. Commencez!
Petit, ne touche pas.
Vous avez quatre minutes pour finir votre pont.
Boucle d'Or passe en jugement. Elle est accusée d'effraction.
Passons aux remarques préliminaires.
Ce n'est pas parce que je suis fatiguée, affamée et blonde
que je peux faire comme chez moi dans une propriété privée.
La défense pourrait pleurnicher que nous avons affaire à une S.D.F.,
mais n'oublions pas la loi, et la loi dit
dans le livre 3, paragraphe 5350875, que Boucle d'Or a enfreint la loi.
Ma foi,
c'est bien plus calme ici, n'est-ce pas?
Est-ce que je peux m'asseoir?
Qu'il est beau! On va le montrer aux autres?
Personne ne se moquera de toi.
Je ne le permettrai pas.
Commençons une autre série de questions.
Combien de minutes y a-t-il en 48 ans?
25 228 800 minutes.
151368 000 secondes.
Excellent. Prêt pour une autre?
3 067 a combien de diviseurs?
Arrêtez!
3 067 n'a pas de diviseurs! C'est un nombre premier.
Oui. Damon Wells a encore donné la bonne réponse.
Mettez-moi à l'épreuve, quoi!
Bon.
Donne-moi un nombre qui, divisé par le produit de ses chiffres,
a trois pour quotient, et dont, si on y ajoutait 18,
les chiffres seraient inversés?
24. 24. 24.
24.
- Exact. - Quoi? Je n'ai rien dit.
- Tu as dit 24. - Non, je l'aurais dit, mais...
Ouvre encore ton bec et j'y balance mon pied.
- Ça m'a échappé! - Je m'en fous, le fais plus!
Damon! Qu'est-ce que tu fais?
On bavardait, Fred et moi.
Tu appelles tirer les cheveux bavarder?
J'assurais avant que le quark s'en mêle.
Damon, contrairement à ce que tu crois,
ce n'est pas le Caesars Palace et tu n'es pas Wayne Newton.
Et tu n'es pas Freud, alors lâche-moi. Vis ta vie, plutôt.
Pleure pas, lepton, tu participeras demain. J'en avais ma claque, de toute façon.
Je monte devant!
Fred, ça va?
Pourquoi il est aussi méchant avec toi?
- 1008. - C'est exact.
Quelle est la racine cubique de 3 796 466?
156.
Exact.
Quel nombre a la particularité suivante?
Si on ajoute à son cube cinq fois son carré,
et 42 fois le nombre au résultat, puis qu'on soustrait 40,
le reste est nul?
Cinq.
Exact.
On voit jusqu'à Neptune.
- Le télescope bouge tout seul. - Oui?
Exactement comme la Terre.
- Tu sais quoi? - Quoi?
- Vendredi, on va au ranch de Jane. - On dirait que tu t'amuses bien.
Mais tu me manques. Beaucoup.
- Toi aussi. - Retourne au lit.
- Bonne nuit, Dédé. - Bonne nuit.
Je le mangerai pas!
Qu'est-ce que tu regardes, lepton?
Bon, qu'est-ce qu'on chante?
Quand j'étais petite, on chantait Liebesliederwalzer en voiture.
Mes aïeux l'ont construite après la guerre de Sécession.
Bon, qui peut me dire de quelle architecture il s'agit?
Shaker ou néo-classique?
Attendez-moi!
Edward Soloman sera avec nous demain pour répondre
et parler de son best-seller "Vivre seule: la femme carriériste".
Je range juste le livre.
Fred, pourquoi ta mère ne veut plus que tu passes de tests?
Ce n'est pas bien. Dis-lui qu'il ne faut pas cacher ton intelligence.
C'est tes parents?
C'est ton père?
Oui.
C'était un mélomane extraordinaire.
Quand j'avais ton âge, je jouais du violon.
Pourquoi tu n'en joues plus?
Nous avons pensé que l'université me satisferait davantage.
Pourquoi tu n'es pas dans ces photos?
Je suis certainement quelque part.
Non.
Bon.
Mes parents étaient très occupés.
Ils étaient tous les deux médecins.
Ils avaient beaucoup de conférences, ils voyageaient beaucoup.
Ils avaient besoin d'être seuls de temps en temps.
S'ils voyageaient beaucoup, ils étaient seuls.
Bon, c'est l'heure d'aller au lit.
Bonne nuit, Fred.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je bichonne ma Buick.
- Qu'est-ce que je fais d'après toi? - Pourquoi tu es en colère?
J'ai remarqué que toi et Jane, vous devenez inséparables.
Je parie que t'as des amis à la pelle. J'ai raison sur toute la ligne, hein?
Non, j'ai pas d'amis chez moi.
Y a de quoi chialer, Fred. Ça me fend le cur.
Et toi?
Regarde les choses en face, barjo.
Un connard comme moi a pas d'amis.
Mais je m'en fous.
- C'est vrai? - L'homme raisonnable s'adapte,
et le déraisonnable veut qu'on s'adapte à lui.
Donc, tout progrès vient des déraisonnables.
- C'est Jane qui dit ça? - George Bernard Shaw.
- Tu aimes faire du cheval? - Je sais pas.
C'est ton jour de chance.
Quand j'étais petit, mon père me secouait comme un prunier en disant
"Merdeux, tu te crois plus intelligent que ton paternel?"
Tu l'étais?
Je le suis plus que tout le monde...
à part Jane.
Les mecs comme moi, et peut-être toi, on est différents.
Je suis obligé de reconnaître que...
sans Jane, je serais un pauvre mec avec une cape.
La seule galère, c'est de l'entendre rabâcher ses sermons.
- Sans le jeu, je deviendrais fou. - Le jeu?
Oui. Des fois, au lieu de l'écouter, je compte les mots qu'elle dit.
Je compte tout. Les immeubles, les pas de danse.
L'espace, les arbres.
Tu sais, ce qui compte, ce n'est pas la portée du Q.I.,
c'est ce qu'on en fait.
Je t'aime bien, Damon.
Allez. On fait la course pour rentrer.
Damon, combien de doigts?
- Orange. - Ça va aller.
Ton blouson. Au revoir. À bientôt, j'espère.
Au revoir, Fred.
À bientôt.
Je prends tes bagages.
Viens, je vais te faire ton dîner préféré.
Du pain perdu et des pommes frites.
Je n'ai pas un radis en ce moment.
Je trouverai un moyen, t'en fais pas.
T'as pas peint toutes les touches, lepton.
J'avais plus de peinture. Comment tu m'as appelée?
- Lepton. - Qu'est-ce que c'est?
- Tu comprendrais pas. - Minute! Alors, parle lentement.
D'accord.
- Un lepton est une particule Z. - Et alors?
Tu connais les protons et les électrons?
Oui.
Bon. Qu'est-ce que c'est?
C'est ces tout petits trucs qui forment des atomes.
Les leptons sont encore plus petits.
Tu as commencé à chercher du travail?
- Allô? - Derf est là?
- Derf? Tu t'es trompé. - Attends! C'est Bob Yee.
- Bob, qu'est-ce que tu deviens? - Devine!
- J'ai eu le boulot à TRW ce matin. - C'est vrai? Génial!
Qu'est-ce que tu fais?
Rien, je traîne.
Tu crois que Damon ira bien? J'ai cru qu'il était mort.
Moi aussi, mais Jane dit que c'est un traumatisme.
Jane sait réanimer.
Ah, oui? Je savais pas.
Elle m'a dit qu'elle me l'apprendrait.
Tu savais que Jane parle cinq langues?
"Clippers" par Matt Montini.
Papa et moi, on fait des maquettes de clippers.
Ils me plaisent parce qu'ils vont vite.
Ils naviguent sur l'océan.
Mais jamais sur les rivières ou les lacs.
Ils ont beaucoup de voiles et ils sont en bois.
Merci, Matt. C'était très bien.
Bien. À qui maintenant?
Je veux écrire un livre sur Fred,
sur ses expériences formatrices.
Sa vie, en d'autres mots.
Ben, votre livre sera court.
Mlle Tate, j'ai rencontré beaucoup de matheux et musiciens prodiges,
mais aucun d'eux n'avait l'intuition de Fred,
ce type de sensibilité.
Cet été, on m'a demandé d'enseigner à Fieldhurst
et j'aimerais en profiter pour observer Fred.
Il suivrait des cours, et je paierais ses frais de scolarité
pour tout le temps qu'il passera à l'université.
Attendez, attendez.
- Vous voulez l'envoyer à l'université? - Juste cet été.
Vous pouvez pas attendre cet automne pour l'observer?
Je n'aurais pas le temps avec l'lnstitut.
Il se trouve que nous avons des projets.
Moi et mon amie, on va danser dans un hôtel d'Orlando cet été.
Un bel endroit, avec une grande piscine.
- Une piscine? - Oui. Alors, tout est dit.
Mlle Tate, Fred n'est pas un lépreux.
L'intelligence n'est pas une maladie dont il faut le protéger.
Il en est doté, mais il n'est pas le seul.
Il y a beaucoup d'enfants surdoués.
Oui? Et combien d'entre eux sont dotés d'ulcères?
Combien vont au lit en angoissant pour l'ozone, la forêt vierge,
et l'assassinat d'innocents?
Fred angoisse pour tout, c'est plus fort que lui.
Et vous voulez l'envoyer à l'université. Nom de Dieu!
Des ados qui ont dix ans de plus que lui
se jettent par la fenêtre à cause du stress!
Évitons les crises de nerfs, il s'agit d'un cours pour un été.
Je vous ai dit que nous avons des projets.
Et moi, j'essaie de vous dire
que votre fils a besoin de stimulation et d'ordre dans sa vie.
Ce qu'il n'a pas avec vous, mais avec moi.
Nier les capacités d'un enfant, c'est étouffer sa personnalité.
Fred se fout de ses capacités.
Il veut être un enfant normal, heureux.
Il n'est pas normal, Dieu merci, et il n'est certainement pas heureux.
Vous le sous-estimez beaucoup
si vous croyez qu'un été à la piscine lui suffira.
Fred veut aller à l'université.
Ne me croyez pas sur parole, demandez-lui.
- Qu'est-ce que tu fais? - Ton CV.
Comme ça, toi et Jane, vous avez des projets?
Tu pensais filer à l'université en douce, sans rien dire?
Fred, tu veux aller à l'université?
Jane dit que oui.
Je trouve ça génial.
C'est une occasion extraordinaire.
Tu passes trop de temps ici, tu risques d'étouffer tes capacités.
J'aurais le moral à zéro si ça arrivait.
Naturellement, tu devras habiter avec elle.
Ce qui veut dire que tu n'auras pas de vraies vacances.
Tu veux aller à l'université ou à Disney World?
Je suis déjà allé à Disney World. Avec Jane, tu te souviens?
Tu es grognon.
Je suis pas grognon.
Je suis pensif.
Il y en a pour quelques minutes, si tu allais te garer?
- Bonjour, Jane. - Attends!
Une minute, Fred. Maintenant!
- Bonjour, Jane. - Bonjour, Fred.
1. LUMlÉRES ÉTEINTES? 2. FENÊTRES FERMÉES? 3. LIT FAIT? 4. SOURIRE!
- Il te faut une ceinture. - Non, je rentrerai ma chemise.
Il te faut une ceinture.
Hé, si on se disait "À demain" au lieu d'au revoir?
Si tu envoies ton chéquier, je tiendrai tes comptes.
Je peux le faire moi-même, Freddie.
Qui va arroser les plantes?
Oublie les plantes, d'accord?
Et le chéquier.
Tu vas t'amuser comme un fou.
Toi aussi.
Chaque jour que je passe avec toi, je...
je t'admire un peu plus, tous les jours.
Je me dis tous les jours
que ce petit garçon est exactement comme je voudrais être.
Regardons les choses en face.
Tu es ce qui m'est arrivé de plus beau.
Alors, ne t'inquiète pas trop. D'accord?
Je t'aime très, très fort.
Va prendre ton sac.
Je sais que c'est difficile pour vous.
Vous devriez avoir un téléphone en plus.
- Pardon? - Il aime bien les démonter.
Des fois...
Je comprends.
Écoutez-moi bien, Jane.
S'il lui arrive quelque chose, quoi que ce soit,
je vous tuerai.
Je ne veux pas dire que je vous ferai du mal,
mais que je vous tuerai.
Je t'appellerai d'Orlando. Tu me raconteras ton premier jour.
Salut, ma puce.
Les mains sur le nez!
À demain.
Vas-y.
Au revoir, Fred.
Fred, ces travaux sont sous ta responsabilité.
Les semaines où tu les feras correctement,
nous nous amuserons en allant au concert ou en regardant un documentaire.
Les assiettes à soupe. Celles-là, non.
Voilà mes verres, et voilà les tiens.
Voilà tes stylos et tes crayons.
Fred, là, ce sont mes stylos et mes crayons.
Ce n'est pas la faute de ta mère.
La plupart des parents ignorent les bienfaits de la macrobiotique.
Si elle t'avait fait suivre ce régime plus tôt,
tu n'aurais peut-être pas eu d'ulcère.
- Je peux avoir un coca? - Certainement pas.
- Pardon. - Ce n'est rien.
Tout ce qui vient du corps est naturel.
- Je peux avoir un coca? - Dans le frigo.
Fred, je t'attends sur les escaliers dehors après le cours.
D'accord?
Bonne chance.
Viens, tu vas t'asseoir devant.
Asseyez-vous là-bas, s'il vous plaît.
Bien. Faisons un peu de silence,
commençons à rentabiliser les sous de papa.
Pour tous ceux qui auraient pu s'égarer,
ce cours s'intitule Phys-105.
Physique quantique, pas éducation physique.
Bon. Tout le monde est à sa place?
Sacrés étudiants!
Bonjour.
Les jeunes savaient se tenir avant, on pouvait leur faire confiance.
Maintenant, ils viennent en vacances et ils bousillent tout.
Ils s'en fichent, ils sont pas chez eux. Morveux!
Par-dessus le marché, l'ABC me surveille en douce.
- La télé? - La répression de l'ivresse, Gina.
La moitié de mes clients étaient mineurs ce soir-là.
Comment je pouvais savoir?
Bref, ma licence de débit de boissons vaut plus un clou.
Attends un peu! Tu fais plus le spectacle?
Me dis pas qu'on a fait tout ce chemin pour rien.
Oh, bon sang!
Vous avez une expérience de serveuses?
- Viens! - Plongez pas dans le petit bain!
- Au moins, la piscine est pleine. - Je pourrais te tuer.
- Il dit que c'est provisoire. - Non, que son avocat s'en occupe.
Prenons-le comme des vacances.
Si la vie t'offre des citrons, fais de la limonade.
C'est pas des citrons. C'est de la merde!
Si je voulais servir, je serais restée à New York.
Tu as perdu ta maman, petit?
Petit! Tu renvoies le frisbee?
- Fais attention! - Pardon.
40! Qui dit 50?
50.
50 ici. Allez, les gars, qui dit 60?
- 60! - 60 ici. Qui dit 70?
- Allez, c'est pour les bonnes oeuvres. - 70.
- J'ai entendu 70? - 1000!
70 ici. Qui dit 80?
J'ai dit 1000, espèce de réac raciste!
Ça suffit, c'est pour les oeuvres.
Le club des nuls s'offre une salle de jeux?
Ça va changer des vies. Je veux plus te voir, débile.
Hé, attendez.
Gare à la tête!
Excusez!
C'est un petit garçon.
- Eddie, tu l'as tué. - Je le visais même pas.
- Qu'est-ce qu'un gosse fait ici? - Ce n'est pas un gosse!
Allez-vous-en.
Oh, non, pas cette fois encore.
- C'est un sphygmomanomètre. - Ah, oui?
- Allô? - Bonjour, Jane. Passez-moi Fred.
Dédé! Comment allez-vous?
J'ai la pêche. Où est Fred?
- Combien de doigts? - Deux.
- Il ne peut pas venir. - Pourquoi?
- Il fait un petit somme. - Réveillez-le.
- Je veux qu'il me raconte son 1er jour. - Il est fatigué.
Bouclez-la, Jane. Passez-le-moi.
Le voilà.
Fred, ne mets pas ta mère dans tous ses états pour rien.
D'accord.
Salut, Dédé.
Jane était en retard et j'ai reçu un globe sur la tête.
Et la Floride?
Attention, un vélo!
La vitesse angulaire de la demi-particule bêta
doit être contrebalancée par une particule avec une vitesse angulaire...
C'est lui. Un petit rat de bibliothèque.
Il bûche ferme.
Il doit avoir dix ans au plus.
Bêcheuse! Qu'est-ce que tu regardes? Dégage, minable.
Comment va la tête?
Tu te souviens de moi?
Je t'ai fait tourner de l'il l'autre jour.
Regarde, je t'ai apporté un cadeau.
Tu te souviens? II y a un peu de sang sur le Salvador.
Je trouve ça assez génial.
- C'est pour toi. - Merci.
De rien. Je m'appelle Eddie.
Enchanté, Fred.
- Ta matière principale? - Ma matière principale?
La vache! Qui tu fréquentes?
Jane. Ta matière principale?
Voyons, littérature russe, culture afro-am, Sciences Po,
français, swahili, ooglie booglie,
faire au pot, manger des saletés, tripoter mon nez. Un de ces trucs.
- C'est ta copine, Jane? - La dame avec qui j'habite.
La dame avec qui tu habites?
Qu'est-ce que tu fais cet après-midi?
Je rentre le courrier.
Ça swinguait! Ça swinguait pas?
On va partir en tournée ensemble.
Pour le classique, c'est toi qui dois assurer.
Le plus drôle avec Mozart, c'était ses cheveux.
Je lui dirais "Jamais vu une coiffure aussi moche".
Mozart devrait se coiffer afro, ou se faire une iroquoise.
Mozart s'est coiffé afro
Oui, oui, swingue!
Oui, mec.
Alors?
Ça a l'air bon.
C'est drôle, Garth.
Je découvre en moi un côté que je ne connaissais pas.
C'est seulement un pain de viande.
C'est bien plus que ça, c'est une étape importante.
Je veux dire, qui aurait dit que je me mettrais à cuisiner?
Un changement bon comme le pain blanc.
- Qu'est-ce que je dis à la télé? - Doit-on en parler maintenant?
Si Buckner veut consacrer une heure aux surdoués...
Que connaît-il des enfants surdoués?
Qu'il fasse une émission sur les présentateurs agressifs!
Je dois faire la salade.
C'est pour ça qu'il te veut. Il veut Fred aussi.
Tu pourrais apporter ses oeuvres.
Ça lui plairait.
Quelle heure est-il?
Il faut envoyer la bille contre la bande
pour atteindre l'autre indirectement.
Il faut tirer bas et d'un coup sec.
Comme ça, la bille revient en arrière.
- Comme ça. - Eddie!
- Où vous étiez? - Anna s'est évanouie au parking.
Vous autres, voilà mon fils, Fred.
Salut, Fred.
Petit, qu'est-ce que tu fais avec le monde?
C'est un cadeau.
Le voilà, M. L'agent. À l'instant. Merci.
- Désolé pour le retard. - Où tu étais?
Fred, cette odeur de brasserie?
Est-ce que tu as fumé?
J'étais au billard. J'apprends à jouer!
- Bon jeu. - Tais-toi, Garth.
Tu sais quelle heure il est?
19 h 03.
À quelle heure t'ai-je demandé de rentrer?
À 17 h 00.
Si je te demande de rentrer à 17 h, tu dois être là à 17 h.
Pas à 18 h, pas à 19 h,
pas à 19 h 01, 19 h 02, et certainement pas à 19 h 03.
Je peux pas manger ça.
Bien sûr que non, il est froid.
Non. Mon estomac!
Mince, c'est vrai!
Ne nous laissons pas abattre, il y a bien quelque chose d'autre.
- Je vais acheter quelque chose? - C'est rien.
J'ai déjà mangé.
Quoi? Tu as mangé sans moi?
On peut prendre un dessert.
Non. Certainement pas.
La règle n'a pas été respectée, il n'y a pas de récompense.
Fred, je suis certaine qu'en réfléchissant,
nous déciderions qu'à ton âge, on ne va pas au billard.
Si tu veux jouer à quelque chose, viens m'en parler.
Fred, si je te gronde, ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas.
J'essaie simplement de corriger tes erreurs.
Que dirais-tu d'un petit Scrabble?
Vas-y.
C'est fait.
C'est amusant, non?
Zut!
Je réponds à l'autre.
- Allô? - Salut! Qu'est-ce que tu deviens?
- Rien. Et toi? - Je bronze.
C'est plutôt un coup de soleil.
- Alors? - Alors?
Écoute.
Que fais-tu le week-end prochain?
C'est le 4 juillet, qu'est-ce que tu fais?
- Un barbecue sur la plage, ça te dit? - Je passe à la télé.
Passe-la-moi.
Bonjour, Dédé. C'est Jane.
Nous allions vous appeler. Nous sommes invités à "Live Wire".
N'est-ce pas fantastique?
Si vous êtes d'accord, nous irons voir les feux d'artifice au parc.
Bien sûr, Fred sera enchanté. Oui.
Merveilleux. Surtout, regardez-nous.
C'est samedi à 12 h 30. Je vous passe Fred.
Pas trop longtemps, ça lui coûte une fortune.
Salut.
Salut. Tout va bien, hein?
Tout va très bien.
- J'apprends à jouer au billard. - Au billard?
C'est mon ami Eddie qui m'apprend.
Vas-y doucement avec les paris, hein?
Je dois te laisser. Jane me fait passer un test.
D'accord. Écoute,
je te rappelle dans deux jours, d'accord?
D'accord. Salut.
Que quelqu'un réponde!
- Eddie est là? - Oui, au fond.
- Quelle heure il est? - Trop tôt pour des visites.
Dave, où il va?
- Hé! - Désolé, je voulais pas.
Salut, Eddie.
- Qu'est-ce que tu fais ici? - Tu disais qu'on...
Fred! Tire-toi, mec!
Allez, dégage! Merde.
C'est sympa, les gars!
Très sympa.
Fred! Attends, vieux!
Fred, attends.
Excuse-moi si j'ai crié, mais tu peux pas débarquer comme ça.
Tu disais qu'on jouerait au billard.
- J'ai dit ça? - C'est ce que t'as dit.
On dit des tas de choses,
mais on le pense pas toujours, tu sais.
Écoute,
tu es un gosse et moi, je suis grand.
J'adore faire des trucs avec toi, mais je peux pas tous les jours.
Je dois aussi faire des trucs avec les grands.
On ne peut pas être ensemble tout le temps.
Je suis pas ta baby-sitter, Freddie.
Je peux pas prendre cette responsabilité.
Mais c'est pas bien grave, hein?
SI VOUS POMPEZ, VOUS ÊTES MORTS!
IL RESTE: 15 mn
Salut.
Comment s'appelait l'ordinateur que tu as pris de vitesse?
- Mike. - Mike. C'est ça.
Il est deux heures du matin. Que fais-tu debout?
J'ai fait un cauchemar.
Eh bien, si tu prenais un verre d'eau?
Pour quoi faire?
Tu ne veux pas d'eau?
Je n'ai pas soif.
Alors, laisse la lumière allumée ou mets la radio. Ou autre chose.
Il est très tard et c'est une grande journée demain.
- Allô? - Dédé est là?
J'entends rien. C'est toi, Fred?
Ça va? Tu rates une de ces fêtes!
- Dédé est là? - On fête le 4 juillet plus tôt.
Quand on s'est réveillés, tout le monde était dans l'eau. Ya des fusées!
Fenton, tu veux bien...
Un homme qui fait au revoir de la main.
Deux chats qui se battent.
Un bateau qui a chaviré.
Un mort.
ON RIGOLE BIEN!
Goûte.
Bon, nous nous arrêterons en route pour manger.
Où est ta cravate?
Il me faut une ceinture, Jane.
Il me faut une ceinture.
Rentre ta chemise dans ton pantalon et ça ira.
Je crois que tu as eu un partiel l'autre jour.
- Comment ça a marché? - Bien.
Je suis sûre que tu as été brillant.
Tu peux me dire la formule de la réfraction de Beaton?
M. Buckner pourrait te le demander.
Énergie plus parallaxe égalent...
Pourquoi tu m'interroges toujours sur l'école?
Pourquoi tu me parles comme un livre?
Pourquoi personne ne vient jamais?
Et pourquoi tu n'as pas d'enfants?
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rappelle-toi, mon joli,
des millions de gens du monde entier te regarderont.
Alors, pas de pets, pas de doigts dans ton nez,
et pas touche à ton zizi.
Ferme les yeux.
Arrête, Evan.
Tu es très beau.
C'est ta maman?
C'est ma...
Je sais pas.
Je vais voir s'ils sont prêts.
T'aimes les vieux flippers?
Je sais pas.
Y en a un au sous-sol, tu veux jouer avec moi?
- Marco! - Polo!
Moins fort, les enfants!
Bonjour à tous, je suis Winston Buckner.
La question d'aujourd'hui est "Votre enfant est-il surdoué?"
Pour nous répondre, je reçois deux éminents professeurs
et quelques enfants brillants
des meilleures écoles du pays. Bonjour, tout le monde.
Lisez-vous et regardez-vous la télé comme les autres enfants?
Je fais des expériences avec des lasers, de l'acide sulfurique et des papillons.
Je projette la maison secondaire de mes parents.
- Je rentre le courrier. - Le courrier?
T'as pas bonne mine, petit.
Eh, bien... nous faisons beaucoup de choses ensemble.
Nous allons au musée, à l'opéra.
Il écrit à son correspondant roumain.
C'est des faux livres.
Je crois savoir que tu es poète, peintre, musicien
et aussi ce qu'on appelle...
- Marco! - Polo.
Avec toutes ces capacités dans tes petites poches,
qu'est-ce que tu feras plus tard?
- Je serai pompier. - Pompier.
C'est un métier bien ordinaire pour, comment dire,
un petit garçon aussi extraordinaire.
Quand j'étais petit, nos mamans nous imaginaient docteurs.
Ma mère est morte.
Je suis navré de l'apprendre.
Mais trêve de bavardages. Qu'allons-nous montrer au public?
Tu pourrais jouer du piano et faire quelques calculs rapides.
- Non. - Non?
- M. Buckner... - Je veux réciter un poème.
Un poème de Fred Tate, juste après la pause.
Les enfants!
Maman!
"Clippers" par Fred Tate.
Va chercher ta mère!
Papa et moi, on fait des maquettes de clippers.
Ils naviguent sur l'océan.
Jamais sur les rivières ou les lacs.
Ils me plaisent parce qu'ils vont vite.
Fenton!
Ils ont beaucoup de voiles et ils sont en bois.
Attendez, on reprend dans 30 secondes.
Oui. Dédé Tate, s'il vous plaît?
Où est-elle? Partie où?
Je suis enchanté moi aussi, Fenton.
Quel vol elle a pris? Fenton? Quel vol?
Merci.
Elle va arriver.
Qu'est-ce que j'ai fait?
Bonjour.
Viens ici.
Je pensais te trouver ici.
Pardon.
Pourquoi? Tu n'as rien fait.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Mon partenaire de danse m'a manqué.
Jane est furieuse contre moi.
Non. Elle est pas furieuse.
Elle s'inquiétait, c'est tout.
Tout va s'arranger, tu vas voir.
Dorénavant, je prends tout en main.
Toi. Moi.
Et même Jane, d'accord?
Écoute, Freddie.
Quand tu es né, dès que je t'ai vu, tu sais ce que j'ai dit?
J'ai dit "Ce petit est à part."
"ll sera différent et je ficherai pas tout en l'air."
Mais des fois...
je ne sais pas ce que je fais. Alors, j'improvise.
Je me dis...
je me dis que j'aime tellement ce petit
que ça va aller.
Et ça va aller.
Tu verras.
Je t'aime, maman.
Moi aussi, je t'aime.
Je suis en retard, le gâteau m'a pris plus de temps que prévu.
Joyeux anniversaire!
Voilà, tout ça, ça résume bien ma vie.
Viens, héros de la fête!
C'est incroyable, mais pour mes huit ans,
j'ai eu ma plus belle fête d'anniversaire.
Enfin, c'est l'impression que j'ai.
- Joyeux anniversaire, Fred. - Regarde ça!
Même Jane s'est bien amusée.
- Merci, Jane. - De rien.
- Tu danses avec moi? - Non, merci.
Allez, danse avec lui, Jane.
On a ri, fait des jeux idiots, dansé sur de vieux disques.
Personne avait l'air de s'en faire.
LE PETIT TATE
- Vous voulez faire un jeu? - Oui.
Respirez plus jusqu'à ce que je dise stop.
J'ai eu un fortune cookie qui disait
"Quand tous ceux qui t'entourent seront différents, tu seras comme eux. "
- Merci pour la danse. - C'est une fête!
Tu dois mettre un chapeau, Jane.
On était tous différents, ça, c'est sûr.
Je voyais Jane tous les jours à l'lnstitut.
Dédé la laissait parfois nous emmener dans des restaurants chics.
Des fois, on s'amusait bien.
Prête?
J'ai été l'élève le plus célèbre de l'école de Jane.
Mais un an plus tard, Roy Yamaguchi, 6 ans, a commencé son Droit
et je ne semblais plus si exceptionnel que ça.
Mais je m'en moquais,
parce que j'étais heureux.